2 Frasi colloquiali da sapere in tedesco

Blog Italiani In Germania,Vocabolario della lingua Tedesca

2 Frasi colloquiali da sapere in tedesco

Ci sono frasi che a volte ascoltiamo ma non ne capiamo subito il significato.

Forse l´errore é proprio che le e perdono di significato

Ovviamente é anche un discorso culturale: i detti hanno radici antiche.

“Leben ist kein Ponyhof“

“La vita non è un allevamento di pony.”

Tradotto potrebbe essere “ la vita non é semplice”, credo che anche “Leben ist kein Einhornhof“ suoni bene ovvero ““La vita non è un allevamento di unicorni.”

Si pensa agli unicorni e ai Pony come creature dolci da coccolare e passare una giornata o una vita con loro dovrebbe essere non stressante.

la vita non è sempre un piacere, non sempre semplice e facile;  Non tutto nella vita va sempre come immagini, non tutto può essere un allevamento di Pony.

 

“Du gehst mir auf den Keks“

Stai camminando sui miei biscotti.

Questo lo possiamo utilizzare per dire a qualcuno che ci stà davvero dando fastidio. Magarli perché parla troppo o ci fa troppe domande.

Es: Du gehst mir mit deiner ewigen Fragerei gewaltig auf den Keks!

Mi stai davvero infastidendo con le tue continue domande !

 

E tu ne conosci altri?

Condividi su:

Hai bisogno di informazioni sui nostri corsi?

Siamo sempre a tua disposizione per qualsiasi dubbio o domanda sui nostri corsi.

(+39) 348 91 81 362