Alter Schwede!

Blog Italiani In Germania,Lessico,Vocabolario della lingua Tedesca

Alter Schwede!

Tra le frasi colloquiali difficili da capire in Italiano traducendo direttamente dal Tedesco, troviamo questa espressione :

“Alter Schwede!”

Vecchio Svedese letteralmente ma il senso sarebbe

“PERBACCO!”

Con questa espressione si riescono ad esprimere due sensazioni: ammirazione e sconcerto.

È uno degli idiomi conosciuti in tutta la Germania e che si sentono di tanto in tanto in ogni fascia d’età: se succede qualcosa di sorprendente, si reagisce subito con un “Alter Schwede!” “vecchio svedese!”

Questa espressione deriva dalla guerra dei 30anni ma facciamo un salto nel passato e in maniera molto concisa e cerchiamo ricordare ciò è che successo.

La Guerra dei Trent’anni iniziò nel 1618 come guerra di religione e col tempo si trasformò in un incendio che colpì gran parte dell’Europa e imperversò principalmente nell’Europa centrale. Un partecipante importante alla guerra fu l’allora grande potenza della Svezia , che emerse dalla guerra come una delle vincitrici dopo il 1648.

Anche decenni dopo la fine della guerra, il re prussiano Federico Guglielmo rimase così colpito dall’abilità combattiva dei soldati svedesi che ne fregò alcuni. Soldati svedesi esperti e divennero addestratori per le forze prussiane.

I veterani svedesi ebbero un’influenza notevolmente positiva sull’efficacia in combattimento delle truppe prussiane.

Questo risultato gli è valso un’alta reputazione tra la popolazione.

Da allora, il termine “Alten Schweden” è stato usato per definire una persona impressionante.

Nel tempo poi aggiunto altre caratteristiche come la sorpresa e il fascino.

 

Condividi su:

Hai bisogno di informazioni sui nostri corsi?

Siamo sempre a tua disposizione per qualsiasi dubbio o domanda sui nostri corsi.

(+39) 348 91 81 362