das Fingerspitzengefühl

Blog Italiani In Germania,Vocabolario della lingua Tedesca

das Fingerspitzengefühl

Esistono alcune parole che sono scontate in italiano ma in Tedesco diventano difficili da costruire.

Vi abbiamo presentato nell´articolo precedente la parola “Abenbrot” e oggi invece ci concentriamo su ” das Fingerspitzengefühl”.

Proviamo a scomporla per capire se ci arriviamo, se invece hai già partecipato a un nostro corso forse sai di cosa stiamo parlando.

Finger –> il dito

Spitzen –> la punta

Gefühl –> La capacità

Gefühl in den Fingerspitzen: fähig, kleine oder empfindliche Dinge sehr sorgfältig zu behandeln und seine Kraft richtig zu dosieren; wichtig beispielsweise bei Montagen, Reparaturen, etc.

Quindi componendo sarebbe il “la capacità sulla punta delle dita.”

Avete presente quelle  situazioni molto complicate: dove se fai qualcosa di sbagliato, molte cose possono rompersi.

In quelle situazioni bisogna stare attenti, mostrare empatia, essere sensibile e trovare le parole giuste: cioè  bisogna avere tatto.

Quindi das Fingerspitzengefühl significa avere Tatto.

 

Condividi su:

Hai bisogno di informazioni sui nostri corsi?

Siamo sempre a tua disposizione per qualsiasi dubbio o domanda sui nostri corsi.

(+39) 348 91 81 362