„Ich glaub ich spinne“

Blog Italiani In Germania,Vocabolario della lingua Tedesca

„Ich glaub ich spinne“

Via abbiamo mostrato due modi di dire in tedesco che potresti riconoscere spesso , ti consigliamo di andarli a recuperare nel nostro articolo precedente e se li vuoi capire senza aiuti segui i nostri corsi.

Conoscevi questa espressione?

Ich glaub ich spinne

“sto impazzendo!

„Penso di essere pazzo!“

 

Pensa che questo detto non c´entra con i ragni ma con i marinari!

Per evitare la noia, i marinai si raccontavano storie mentre lavoravano. Le loro storie erano particolarmente colorite per rendere più divertente il lavoro monotono. Ecco perché parliamo di “filare il filo del marinaio” (“Seemannsgarn spinnen”) quando mettiamo insieme una storia particolarmente avventurosa.

Col tempo la frase si accorciò. Tuttavia, la loro importanza è cresciuta. Al giorno d’oggi non solo le persone che dicono cose assurde possono passare per pazze ma anche i dispositivi elettronici che non funzionano

Spinninen è usato in modo piuttosto dispregiativo in relazione all’idioma. “Ich glaub, ich spinne”può essere usato al posto di “Non posso crederci!” . Un detto con lo stesso significato è “Ich glaub, mein Schwein pfeift!” “Penso che il mio maiale fischi!”

 

Condividi su:

Hai bisogno di informazioni sui nostri corsi?

Siamo sempre a tua disposizione per qualsiasi dubbio o domanda sui nostri corsi.

(+39) 348 91 81 362