La parola del giorno: DAS WORT MENSCH

Cultura Tedesca
La parola del giorno: DAS WORT MENSCH

David Bowie a Berlino

La parola del giorno e´ questa: Mensch. 

Chiariamo subito, due sono i generi che questo sostantivo può avere: maschile o neutro. 

Ci vogliamo soffermare qui sul sostantivo maschile, perché il neutro, das Mensch, ha un senso spregiativo. 

Sorvoliamo quindi, e concentriamoci sul vocabolo: der Mensch. Si riferisce a quello che corrisponde in italiano alla persona, all’individuo, e in senso collettivo alla gente, come sinonimo di Leute: alle Menschen sono appunto tutti gli uomini. 

Ein guter Mensch é un buon uomo, una brava persona.

Vi proponiamo allora, oggi, una delle ultime poesie dell´autore tedesco Johannes Bobrowski (1917-1965), redatta poco prima della morte: in uno stile antitetico rispetto a tutta la sua produzione precedente, che si presentava con un linguaggio ermetico, oscuro, sibillino, nella sua inattesa e disarmante semplicità questa poesia suona un testamento spirituale e un augurio per tutti voi: ci auguriamo che la parola del giorno venga usata con amore!

    DAS WORT MENSCH, ALS VOKABEL LA PAROLA MENSCH, COME VOCABOLO,

eingeordnet, wohin sie gehört, inserita al suo posto,

im Duden: nel Duden*:

zwischen Mensa und Menschengedenken. tra Mensa e Menschengedenken**.

Die Stadt La città  

alt und neu, vecchia e nuova,

schön belebt, mit Bäumen bella vivace, con alberi,

auch anche,

und Fahrzeugen, hier e vetture, qui

höre ich das Wort, die Vokabel sento la parola, il vocabolo

hör ich hier häufig, ich kann lo sento spesso qui, posso

aufzählen von wem, ich kann elencare da chi, posso

anfangen damit. iniziare così. 

Wo Liebe nicht ist, Dove non c’è amore,

sprich das Wort nicht aus. non pronunciare la parola. 

(J.Bobrowski, Die Gedichte, DVA, pag. 217)

*Duden: famoso vocabolario tedesco

**Menschengedenken: a memoria d’uomo

Pubblicato dal docente: Sabrina

Tag:

Condividi su:

Hai bisogno di informazioni sui nostri corsi?

Siamo sempre a tua disposizione per qualsiasi dubbio o domanda sui nostri corsi.

(+39) 348 91 81 362