Le congiunzioni negative in tedesco

Vocabolario della lingua Tedesca
le congiunzioni negative in tedesco

Quali sono le congiunzioni negative in tedesco e come rispondere ad una domanda negativa


Abbiamo già visto come si costruisce in tedesco la frase negativa .
Ora prendiamo in considerazione quali sono le congiunzioni negative che possiamo utilizzare.

Cominciamo con la prima: weder…noch. 

Le congiunzioni negative in tedesco

Legenda dell’articolo:

Weder…noch 

Nicht…sondern

Come possiamo rafforzare la negazione 

La risposta a una domanda negativa 

Weder…noch

Weder…noch si traduce con l’espressione italiana: né … né …

Ich habe weder Hunger noch Durst. (Non ho né fame né sete)


Sie ist weder schön noch intelligent. (Non è né bella né intelligente)

Nel caso in cui weder…noch siano seguiti da un verbo, si effettua l’inversione verbo-soggetto.

Weder reite ich gern noch fahre ich Rad. (Non vado volentieri a cavallo, né vado in bicicletta.)

L’altra congiunzione negativa che possiamo utilizzare è: nicht….sondern.

Nicht…sondern

Nicht … sondern … si traduce con: non … ma …

Er kommt nicht heute, sondern morgen. (Lui non viene oggi, ma domani)


Das ist nicht ihre Tasche, sondern meine. (Non è la sua borsa, ma la mia)

Esiste inoltre l’espressione: nicht nur….sondern auch.
Si traduce con: non solo…ma anche.
Ursula ist nicht nur gut in Mathematik, sondern auch in Technik. (Ursula non è brava solo in matematica, ma anche in tecnica)
Se utilizziamo un verbo dopo sondern, non si deve fare l’inversione verbo-soggetto.
Ursula ist nicht nur gut in Mathematik, sondern sie interessiert sich auch für Technik. (Ursula non è brava solo in matematica, ma si interessa anche di tecnica)

Vediamo adesso in che modo possiamo rafforzare la negazione.

Come possiamo rafforzare la negazione

Per rafforzare una negazione in tedesco si possono usare:
a. gar (affatto, proprio)
Daran denkt sie gar nicht. (Non ci pensa affatto)

b. überhaupt (assolutamente, proprio).
Ich habe überhaupt nichts bei mir. Non ho proprio niente con me.

c. ganz und gar (del tutto, completamente)
Es ist ganz und gar unmöglich (E’ completamente impossibile)

d. durchaus (assolutamente, per niente)
Wir sind durchaus nicht einverstanden. (Non siamo per niente d’accordo)

e. im geringsten (minimamente)
Er beschäftigt sich nicht im geringsten mit diesem Thema. (Non si occupa minimamente di questo tema)

f. absolut (assolutamente)
Er hat damit absolut nichts zu tun. (Non ha assolutamente niente a che fare con questa cosa)

Come prossimo ed ultimo argomento di questo articolo, andiamo a vedere come si risponde in tedesco ad una domanda negativa..

La risposta a una domanda negativa

Prendiamo in considerazione un esempio di domanda negativa:
Kommst du nicht zur Party? (Non vieni alla festa?)

Se vuoi rispondere di no, utilizzerai nein:
Nein, ich habe keine Zeit. (No, non ho tempo)

Se invece vuoi rispondere affermativamente, utilizzerai doch (attenzione: non ja!).
Doch, ich komme. (Sì, vengo)

Pubblicato dalla docente: Manola

Tag:

Condividi su:

Hai bisogno di informazioni sui nostri corsi?

Siamo sempre a tua disposizione per qualsiasi dubbio o domanda sui nostri corsi.

(+39) 348 91 81 362