“Molto” in tedesco: viel oppure sehr?

La grammatica della lingua Tedesca
“Molto” in tedesco- viel oppure sehr__

“Molto” in tedesco: viel oppure sehr?

Si tratta di una domanda che ci poniamo quando vogliamo esprimere in tedesco l’avverbio italiano “molto”.

Quest’ultimo corrisponde infatti a due parole tedesche: viel oppure sehr. Quando si tratta di scegliere tra i due, il rischio di fare confusione e di incorrere in un errore è dietro l’angolo. 

Conoscere le differenze che esistono tra questi due avverbi risulta pertanto fondamentale.

Vediamo allora insieme quando utilizzare l’uno e quando, invece, è il caso di scegliere l’altro!

Viele vielen vieler oppure viel?

Prima di parlare della scelta tra viel oppure sehr, soffermiamoci un momento su viel. Probabilmente vi sarà già capitato di incontrare viele, che significa “molti/e” o “tanti/e”: ha valore di aggettivo indefinito e viene utilizzato soltanto al plurale davanti a sostantivi plurali.

Ripassiamo insieme la sua declinazione!

Alla forma singolare viel si aggiungono semplicemente le seguenti desinenze plurali:

  • -e per il nominativo e per l’accusativo (Link àDifferenze tra nominativo e accusativo in tedesco)

Es waren viele Leute in der Stadtmitte.

C’erano molte persone in centro.

 

Ich lese viele Zeitungen.

Leggo molti giornali.

  • -en per il dativo

Tanja hilft vielen Schülern beim Deutschlernen.

Tanja aiuta molti alunni a imparare il tedesco.

  • -er per il genitivo

Die Geduld vieler Lehrer ist bemerkenswert.

La pazienza di molti insegnanti è notevole.

Diversamente dagli esempi appena visti, viel resta generalmente invariato se usato al singolare. Precede pertanto sostantivi singolari senza articolo (Link à Il Nullartikel: quando si omette l’articolo in tedesco?)

Jonas hat viel Leidenschaft für seinen Beruf.

Jonas ha molta passione per la sua professione.

Viel oppure sehr? Quando utilizzare l’uno o l’altro?

Concentriamoci ora sulle differenze nell’utilizzo di viel oppure sehr, i quali rendono entrambi il “molto” italiano.

Generalmente, viel viene utilizzato con elementi che indicano o esprimono una quantità, come:

  • SOSTANTIVI SINGOLARI (senza articolo)

Du brauchst viel Geld, um dieses Auto zu kaufen.

Hai bisogno di molto denaro per comperare questa macchina.

  • VERBI che indicano una QUANTITÀ

Peter liest viel.

Peter legge molto.

Ma che cosa significa per un verbo indicare una quantità? Un verbo che indica una quantità è semplicemente un verbo il cui complemento oggetto può essere quantificato numericamente. Nella seconda frase, “Peter legge tanto” (Peter liest viel), possiamo specificare, ad esempio, che Peter legge “tanti libri” piuttosto che “tre libri”, possiamo cioè contare quanti libri vengono letti da Peter:

Peter liest viele Bücher/ drei  Bücher.

Peter legge tanti libri/ tre libri

Diversamente, sehr  viene utilizzato insieme a elementi che esprimono intensità, come:

  • AGGETTIVI

Dein neues Haus ist sehr bequem.

La tua nuova casa è molto confortevole.

  • AVVERBI

Der Zug fährt sehr schnell.

Il treno va molto velocemente

  • SUPERLATIVI ASSOLUTI

Diese Tasche ist sehr schön.

Questa borsa è bellissima.

  • VERBI che esprimono INTENSITÀ

Fußball mag ich sehr.

Il calcio mi piace molto.

Sie liebt ihn sehr.

Lo ama molto.

I verbi che esprimono intensità sono quei verbi il cui complemento oggetto, a differenza dei verbi che esprimono quantità, non può essere quantificato numericamente. 

Essi pongono piuttosto l’accento sull’intensità con cui viene compiuta un’azione.

Attenzione! Davanti agli aggettivi o avverbi al grado comparativo si usa viel e non sehr:

  • AGGETTIVO

Dieser Film ist viel interessanter als der andere.

Questo film è molto più interessante dell’altro.

  • AVVERBIO

Marco äußert sich viel besser als sein Bruder.

Marco si esprime molto meglio rispetto a suo fratello.

Tradurre “moltissimo” in tedesco: quando utilizzare sehr viel?

Ebbene sì, passiamo ora dal chiederci se scegliere tra viel oppure sehr ad avere questi due avverbi addirittura combinati insieme!

La forma sehr viel si utilizza infatti quando intendiamo esprimere in tedesco espressioni italiane come “veramente tanto” oppure “moltissimo”. Attenzione! Ciò è possibile solo con verbi che esprimono quantità:

Ich bin müde, denn ich habe gestern sehr viel gelernt.

Sono stanco perché ieri ho studiato veramente tanto/moltissimo!

Il motivo di questa strana combinazione è dovuta al fatto che, in tedesco, il superlativo assoluto è formato dall’aggettivo preceduto da sehr. Ne deriva che, se utilizziamo viel con i verbi che esprimono quantità, allora il suo superlativo assoluto sarà per forza sehr viel.

Diversamente, se il verbo esprime intensità, si utilizzerà soltanto sehr, al massimo preceduto da un rafforzativo come wirklich (= veramente):

Dieser Roman interessiert mich (wirklich) sehr.

Questo romanzo mi interessa (veramente) molto/moltissimo.

Alles klar? Tutto chiaro? Una volta capite le differenze sopracitate, la scelta tra viel oppure sehr non sarà più un problema!

Pubblicato dal docente: Vittorio

Tag:

Condividi su:

Hai bisogno di informazioni sui nostri corsi?

Siamo sempre a tua disposizione per qualsiasi dubbio o domanda sui nostri corsi.

(+39) 348 91 81 362