O Tannenbaum, la canzone di natale più popolare in Germania

Blog Italiani In Germania,Cultura Tedesca

O Tannenbaum, la canzone di natale più popolare in Germania

La canzone di natale più famosa in Germania è un inno all’abete sempre verde ovvero “O Tannenbaum”.

Non si riesce a datare perfettamente ma si pensa sia nata nella metà del 1700.

Tantissimi gli adattamenti nelle varie lingue , in Italia ricordiamo L’albero di Natale, incisa dal  Piccolo coro dell´Antoniano  ma  la versione molto diversa dal testo originale tedesco perché parla della decorazione di un Albero di Natale.

Di seguito vi riportiamo il testo con la traduzione, in tedesco é più poetica.

 

 

O Tannenbaum

 

O Tannenbaum, O Tannenbaum,

wie treu sind deine Blätter!

Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,

Nein, auch im Winter, wenn es schneit.

 

O Tannenbaum, O Tannenbaum,

Wie treu sind deine Blätter!

O Tannenbaum, O Tannenbaum,

Du kannst mir sehr gefallen!

 

Wie oft hat mich zur Weihnachtszeit

Ein Baum von dir mich hoch erfreut!

O Tannenbaum, O Tannenbaum,

Du kannst mir sehr gefallen!

 

O Tannenbaum, O Tannenbaum,

Dein Kleid soll mich was Lehren!

Die Hoffnung und Beständigkeit

Gibt Trost und Kraft zu jeder Zeit.

 

O Tannenbaum, O Tannenbaum,

Dein Kleid soll mich was Lehren!

 

 

La versione italiana

 

Oh albero di Natale

 

Oh albero di Natale

Come sono verdi le tue foglie

Tu sei verde non solo d’estate

No, anche in inverno quando nevica

 

Oh albero di Natale

Come sono verdi le tue foglie!

Oh albero di Natale

Puoi piacermi molto!

 

Quanto spesso d’inverno un albero

Non mi ha rallegrato tanto quanto te!

Oh albero di Natale

Puoi piacermi molto!

 

Oh albero di Natale

Il tuo vestito mi vuole insegnare qualcosa:

La speranza e la costanza

Danno coraggio e forza in ogni momento!

 

Oh albero di Natale

Il tuo vestito mi vuole insegnare qualcosa

Condividi su:

Hai bisogno di informazioni sui nostri corsi?

Siamo sempre a tua disposizione per qualsiasi dubbio o domanda sui nostri corsi.

(+39) 348 91 81 362