Perché si dice „un buon scivolone nel nuovo anno” per augurare un buon anno?

Blog Italiani In Germania,Lessico

Perché si dice „un buon scivolone nel nuovo anno” per augurare un buon anno?

“Einen guten Rutsch” é il modo per augurare un buon anno in Germania, ma letteralmente significa:”buon scivolone nel nuovo anno”.

Per molto tempo si pensava che provenisse dallo yiddish, Rosh Hashanah, cioè all’inizio o alla fine dell’anno; quindi per augurare un buon inizio anno presero il Rosh che con il tempo diventò Rutsch.

Ma pare che non fosse questa l´origine.

Probabilmente questa espressione é dovuta alle condizioni atmosferiche e al fatto che c´é molto ghiaccio in questa stagione in Germania.

Quindi, si pensa, che questo augurio sia nato a causa delle infinite cadute a cui si assiste da novembre a marzo e  si augura di planare nel nuovo anno senza cadere.

A volte la soluzione piú semplice da trovare é anche quella più probabile.

Condividi su:

Hai bisogno di informazioni sui nostri corsi?

Siamo sempre a tua disposizione per qualsiasi dubbio o domanda sui nostri corsi.

(+39) 348 91 81 362